1 00:00:01,751 --> 00:00:03,503 [Elizabeth] Anterior Când cheamă inima... 2 00:00:03,545 --> 00:00:04,754 [Lucas] Festivalul recoltei? 3 00:00:04,796 --> 00:00:06,464 Este un fel o sărbătoare de trimitere 4 00:00:06,506 --> 00:00:08,090 pentru familiile Benson Hills. 5 00:00:08,132 --> 00:00:10,343 Inspectorul McGill a aranjat un interviu 6 00:00:10,385 --> 00:00:11,720 cu fundația aici. 7 00:00:11,761 --> 00:00:14,431 Și vei fi acceptă această poziție? 8 00:00:14,472 --> 00:00:15,682 Da. 9 00:00:15,724 --> 00:00:17,225 Aș putea obține zece lucruri făcut în jumătate de timp 10 00:00:17,267 --> 00:00:18,810 lucrează în afara guvernului. 11 00:00:18,852 --> 00:00:20,478 Învață să iubești jocul. 12 00:00:20,520 --> 00:00:23,231 Și dacă nu poți, găsi un alt joc. 13 00:00:23,273 --> 00:00:25,442 [Nathan] Voi aștepta pentru momentul perfect. 14 00:00:25,483 --> 00:00:26,651 Voi scoate cutia cu inele. 15 00:00:26,693 --> 00:00:27,610 [ciocănind] 16 00:00:27,652 --> 00:00:28,903 [Allie] Este LJ! 17 00:00:28,945 --> 00:00:30,905 S-a urcat într-un copac și acum nu se poate coborî. 18 00:00:30,947 --> 00:00:32,073 E în regulă. Dă drumul. 19 00:00:32,115 --> 00:00:34,159 Nu pot face niciodată nimic! 20 00:00:34,868 --> 00:00:37,162 Pentru el, este întotdeauna va fi diferit. 21 00:00:37,203 --> 00:00:38,496 Ai încredere în instinctele tale. 22 00:00:38,538 --> 00:00:39,914 Vei ști când este gata să zboare. 23 00:00:41,916 --> 00:00:43,626 [muzică calmă, ușoară] 24 00:00:47,881 --> 00:00:50,258 Este cel mai bun lucru pe care îl poți face cu fulgii aia de ovaz? 25 00:00:50,300 --> 00:00:52,218 Presupun că nu mi-e foame. 26 00:00:53,803 --> 00:00:57,557 Ei bine, ți-am împachetat câteva felii de mere suplimentare. 27 00:00:57,599 --> 00:00:59,058 - [bătând] - Intră. 28 00:01:00,060 --> 00:01:02,020 - Bună dimineaţa. - Bună. 29 00:01:02,061 --> 00:01:03,146 Sper că nu sunt prea devreme. 30 00:01:03,188 --> 00:01:05,315 Nu, încă ne pregătim. 31 00:01:05,355 --> 00:01:06,441 Cum e cotul? 32 00:01:06,775 --> 00:01:08,401 Am un bandaj. 33 00:01:08,443 --> 00:01:11,571 Din fericire, este doar o zgârietură. Vă mulțumesc că ați venit. 34 00:01:11,613 --> 00:01:12,906 Da. Desigur. 35 00:01:12,947 --> 00:01:14,616 Uh, asta e chestia de acolo? 36 00:01:14,657 --> 00:01:17,035 Mhm. voi aduce restul până în această după-amiază. 37 00:01:17,076 --> 00:01:19,829 Hei, am auzit că va fi cornhole la festival. 38 00:01:19,871 --> 00:01:20,872 Ooh. 39 00:01:23,500 --> 00:01:25,293 De ce nu termini pregătindu-se. 40 00:01:25,335 --> 00:01:26,503 Bine, mamă. 41 00:01:33,134 --> 00:01:34,551 Mai este vorba despre asta alpinism? 42 00:01:35,845 --> 00:01:37,180 Va trece peste el. 43 00:01:37,222 --> 00:01:39,390 Da. Aș vrea să existe ceva ce as putea face pentru a ajuta. 44 00:01:39,432 --> 00:01:42,018 Ei bine, fără a aduce Parsons Peak până la Hope Valley, 45 00:01:42,060 --> 00:01:44,521 Nu cred că există nimic oricine poate face. 46 00:01:46,104 --> 00:01:47,065 Bine. 47 00:01:47,106 --> 00:01:49,359 Ei bine, ne vedem la festival. 48 00:01:50,109 --> 00:01:51,402 Și, uh... 49 00:01:51,902 --> 00:01:55,198 poate după, am putea încerca pentru cina aceea din nou. 50 00:01:55,490 --> 00:01:57,200 Ar fi minunat. 51 00:01:57,241 --> 00:01:58,158 Mulțumesc, Nathan. 52 00:02:01,704 --> 00:02:02,956 [ofta] 53 00:02:03,915 --> 00:02:05,166 [Cooper] Bună dimineața, mamă. 54 00:02:05,667 --> 00:02:06,918 Îmi pare rău că am întârziat. 55 00:02:06,960 --> 00:02:08,669 Oh, ești tocmai la timp. 56 00:02:08,711 --> 00:02:10,964 Trebuie să recunosc, încep să te întrebi unde ai fost 57 00:02:11,005 --> 00:02:12,132 în fiecare dimineață în această săptămână. 58 00:02:12,757 --> 00:02:15,051 eu? Eu, uh... 59 00:02:15,093 --> 00:02:17,637 M-am oprit cel mult stand incredibil de prune pe marginea drumului. 60 00:02:18,346 --> 00:02:20,223 Atunci unde sunt astea prune incredibile? 61 00:02:20,265 --> 00:02:21,558 Oh, le-a mai rămas doar unul. 62 00:02:21,599 --> 00:02:23,351 Dar este cea mai dulce prună dintre ele toate. 63 00:02:25,770 --> 00:02:28,231 O, Angela! Oh, iubito! 64 00:02:28,273 --> 00:02:30,191 Oh, mă bucur să te văd. 65 00:02:30,233 --> 00:02:31,359 Bună, mamă. 66 00:02:31,401 --> 00:02:33,069 [razand] 67 00:02:33,111 --> 00:02:34,070 - Cooper? - Angela? 68 00:02:34,112 --> 00:02:35,780 Ești atât de înalt! 69 00:02:35,822 --> 00:02:37,073 Știi, mi-ai fost dor de tine. 70 00:02:37,115 --> 00:02:39,325 Nu ai a fi atât de surprins. 71 00:02:39,367 --> 00:02:41,828 Te furișezi! Esti minunat, uimitor. 72 00:02:41,870 --> 00:02:42,912 Acum, cum sa întâmplat asta? 73 00:02:42,954 --> 00:02:44,329 Totul a fost Angela. 74 00:02:44,372 --> 00:02:45,498 Când m-ai sunat săptămâna trecută 75 00:02:45,540 --> 00:02:47,083 și mi-a spus despre Festivalul Recoltei, 76 00:02:47,125 --> 00:02:48,585 Mi-ai lipsit atât de mult. 77 00:02:48,626 --> 00:02:50,962 Și mai ales după ce sa întâmplat cu Cooper. 78 00:02:51,004 --> 00:02:52,964 M-am gândit că ar putea face o surpriza buna. 79 00:02:53,006 --> 00:02:55,133 Deci, aș spune că este o surpriza destul de buna! 80 00:02:55,175 --> 00:02:56,676 Vino aici! Oh, iubito! 81 00:02:56,718 --> 00:02:57,802 - Ooh, ooh. - [râzând] 82 00:03:00,638 --> 00:03:02,557 [temă muzicală] 83 00:03:22,118 --> 00:03:24,287 [Rozmarin] Uh. Gwen? Micul dejun, scumpo! 84 00:03:24,329 --> 00:03:25,622 Mic dejun special! 85 00:03:25,663 --> 00:03:26,581 [Gwen] Vine! 86 00:03:26,623 --> 00:03:28,499 Nu pot să cred este ultimul. 87 00:03:28,541 --> 00:03:29,792 Oh, nu-ți face griji. 88 00:03:29,834 --> 00:03:31,002 Nu e ca și cum nu am fi niciodată o să o văd din nou. 89 00:03:31,044 --> 00:03:32,045 Acesta este un lucru bun. 90 00:03:32,086 --> 00:03:33,254 Uh-huh. Da. 91 00:03:35,548 --> 00:03:37,133 Oh! ce... 92 00:03:37,550 --> 00:03:38,676 Rochia? 93 00:03:38,718 --> 00:03:40,094 Uită-te la tine, puștiule. 94 00:03:40,136 --> 00:03:41,638 Arătaţi frumos. 95 00:03:41,679 --> 00:03:43,055 Mulțumesc, domnule Coulter. 96 00:03:43,097 --> 00:03:45,767 - P-b-dar dacă e zgârietură... - E bine. 97 00:03:46,559 --> 00:03:47,685 Imi place. 98 00:03:48,937 --> 00:03:51,356 Bine, atunci. Ei bine, hai să luăm micul dejun. 99 00:03:53,024 --> 00:03:54,609 - În regulă. Hai să mâncăm. - În regulă. 100 00:03:54,651 --> 00:03:56,069 Asta pare delicios. 101 00:03:56,110 --> 00:03:57,654 Cu ce ​​ar trebui să începem? 102 00:03:58,780 --> 00:04:01,658 [Elizabeth] Poate cineva să-mi spună cum se numeste asta? 103 00:04:02,533 --> 00:04:03,493 O cornucopia. 104 00:04:03,534 --> 00:04:05,286 Așa este, o corn abundență. 105 00:04:05,328 --> 00:04:08,164 Și ce crezi a cornucopia simbolizează? 106 00:04:08,539 --> 00:04:09,624 Hrănire. 107 00:04:09,666 --> 00:04:11,292 Abundența recoltei. 108 00:04:11,751 --> 00:04:13,044 Să fii recunoscător? 109 00:04:13,086 --> 00:04:14,587 [Elizabeth] Exact. 110 00:04:14,629 --> 00:04:18,548 Cornucopia este un simbol al tuturor trebuie să fim recunoscători pentru. 111 00:04:18,591 --> 00:04:20,551 Și știu că prietenii noștri din Benson Hills 112 00:04:20,593 --> 00:04:22,637 se simt recunoscatori că vor ajunge acasă 113 00:04:22,679 --> 00:04:24,472 după Sărbătoarea Recoltei. 114 00:04:24,514 --> 00:04:26,266 Așa că am crezut că putem luați un moment să luați în considerare 115 00:04:26,307 --> 00:04:29,978 toate lucrurile care se umplu sus cornucopia noastră anul acesta. 116 00:04:30,895 --> 00:04:32,188 [Elizabeth] Da. 117 00:04:32,230 --> 00:04:35,191 Dar dacă nu suntem așa recunoscător că te întorci? 118 00:04:35,233 --> 00:04:36,734 Oh, îmi pare rău să aud asta, Missy. 119 00:04:36,776 --> 00:04:37,860 Îmi poți spune de ce? 120 00:04:38,111 --> 00:04:41,322 Totul va fi... diferite. 121 00:04:43,491 --> 00:04:45,868 Știu că este greu pentru unii lucruri despre orașul tău vechi 122 00:04:45,909 --> 00:04:50,039 se vor schimba, dar oamenii va fi la fel. 123 00:04:50,373 --> 00:04:52,834 Ne vor lipsi oamenii de aici. 124 00:04:54,335 --> 00:04:56,004 O să ne fie dor de voi toți. 125 00:04:56,045 --> 00:04:58,798 Încă ne putem întoarce să vizitez, totuși, nu? 126 00:04:58,840 --> 00:05:00,008 Desigur că poți. 127 00:05:00,049 --> 00:05:02,635 Sunteți cu toții bineveniți aici oricând. 128 00:05:02,677 --> 00:05:05,096 O comunitate nu se dizolvă doar pentru că noi nu 129 00:05:05,138 --> 00:05:06,639 ne vedem în fiecare zi. 130 00:05:06,681 --> 00:05:08,349 Dar nu va fi la fel. 131 00:05:10,518 --> 00:05:12,562 [muzică sumbră] 132 00:05:20,987 --> 00:05:24,032 Lucrurile par să meargă frumos bine cu tine și cu Georgie. 133 00:05:24,073 --> 00:05:26,242 Se dovedește că nu este niciodată prea tarziu. 134 00:05:26,284 --> 00:05:28,786 Ei bine, să sperăm asta e adevarul. 135 00:05:29,537 --> 00:05:30,747 Despre ce e vorba? 136 00:05:30,788 --> 00:05:32,457 Să spunem doar asta 137 00:05:32,498 --> 00:05:36,002 scopul este să treci în sfârșit testul poligrafului. 138 00:05:37,378 --> 00:05:38,838 Oh. 139 00:05:38,880 --> 00:05:40,298 Deci, care este blocarea? 140 00:05:40,339 --> 00:05:42,759 Ei bine, aveam un plan. 141 00:05:42,800 --> 00:05:45,595 Și apoi ceva sa întâmplat cu LJ și cu mine... 142 00:05:46,179 --> 00:05:48,765 Am nevoie de un plan nou. Și, Bill... 143 00:05:50,350 --> 00:05:51,558 Multumesc. 144 00:05:53,728 --> 00:05:56,147 Ți-am spus vreodată cum i-am propus-o pe Nora? 145 00:05:57,190 --> 00:05:59,609 Adică, de ce aș face, dat fiind cum a decurs căsătoria? 146 00:06:00,151 --> 00:06:02,111 Am scos toate opririle. 147 00:06:02,153 --> 00:06:03,946 Vârful muntelui restaurant, fanfară. 148 00:06:03,988 --> 00:06:07,742 Am scris chiar și o melodie numită „Potrivirea perfectă”. 149 00:06:07,784 --> 00:06:10,328 Wow. Ar trebui să iau notițe? 150 00:06:10,370 --> 00:06:12,830 Da. Despre ce să nu faci. 151 00:06:12,872 --> 00:06:14,999 Se dovedește că această propunere perfectă 152 00:06:15,041 --> 00:06:16,876 a dus la nu asemenea o potrivire perfecta. 153 00:06:17,168 --> 00:06:19,921 Ei bine, încă aș vrea să ascult la acel cântec. 154 00:06:19,962 --> 00:06:23,049 Ideea este, gesturile mărețe sunt frumoase, 155 00:06:23,091 --> 00:06:25,093 dar logodna este despre cu atât mai mult decât atât. 156 00:06:26,803 --> 00:06:27,929 Și Nathan, 157 00:06:28,179 --> 00:06:30,348 este timpul pentru tine pentru a-ți face cazul 158 00:06:30,389 --> 00:06:32,475 că ești gata să fii soțul și tatăl 159 00:06:32,517 --> 00:06:34,435 că Elizabeth și LJ chiar nevoie. 160 00:06:35,103 --> 00:06:38,272 Arată-i că vei aduce ceva la masă 161 00:06:38,314 --> 00:06:40,191 că nici nu s-au gândit au lipsit. 162 00:06:40,233 --> 00:06:42,026 Sau chiar a visat era posibil. 163 00:06:42,068 --> 00:06:42,777 Da. 164 00:06:44,153 --> 00:06:45,238 Fără presiune. 165 00:06:47,448 --> 00:06:50,326 Voi doi arătați serioși. Ce mi-a lipsit? 166 00:06:50,993 --> 00:06:53,162 Doar vorbim despre viitorul. 167 00:06:53,204 --> 00:06:55,873 Ei bine, atunci aici e spre viitor. 168 00:06:55,915 --> 00:06:57,166 Într-adevăr. 169 00:06:57,207 --> 00:06:58,543 Spre viitor. 170 00:07:00,461 --> 00:07:03,840 [muzică plăcută] 171 00:07:06,926 --> 00:07:08,136 [Rupert] Ea este? Grozav. 172 00:07:08,177 --> 00:07:09,887 O să vorbesc cu ea despre asta la festival. 173 00:07:10,263 --> 00:07:11,347 [Allie] Oh. Hei, tată. 174 00:07:11,389 --> 00:07:12,181 Hei. 175 00:07:14,058 --> 00:07:15,393 Hei. 176 00:07:15,435 --> 00:07:17,103 Speram să te prind la ora prânzului. 177 00:07:17,562 --> 00:07:18,688 Ai un moment? 178 00:07:18,729 --> 00:07:20,106 Pentru dumneavoastră? Întotdeauna. 179 00:07:20,481 --> 00:07:23,693 Bun. Pentru că există ceva ce trebuie sa te intreb. 180 00:07:29,198 --> 00:07:30,199 Îmi pare rău. 181 00:07:30,908 --> 00:07:32,243 Oh, hopa. 182 00:07:33,202 --> 00:07:34,078 Edie. 183 00:07:35,204 --> 00:07:36,539 Frumoasă prindere. 184 00:07:36,581 --> 00:07:37,999 Bine că nu era un birou. 185 00:07:38,040 --> 00:07:39,292 [râde] 186 00:07:39,332 --> 00:07:41,377 nu ma asteptam să te văd înapoi. 187 00:07:42,253 --> 00:07:43,421 Te-ai alătura mie? 188 00:07:43,963 --> 00:07:45,339 Desigur. 189 00:07:46,299 --> 00:07:49,468 Ei bine, cu National În sfârșit, asigurările se ridică, 190 00:07:49,510 --> 00:07:52,471 Am crezut că o voi face întoarce-te și ajută-mi clienții 191 00:07:52,513 --> 00:07:53,598 cu revendicările lor. 192 00:07:54,891 --> 00:07:56,017 Are sens. 193 00:08:00,688 --> 00:08:03,774 Ce? Ce sunt toate astea? 194 00:08:03,816 --> 00:08:06,444 Oh, sunt pentru Festivalul Recoltei. 195 00:08:06,485 --> 00:08:08,905 Adun puțin... 196 00:08:08,946 --> 00:08:10,406 Oh! Multumesc. 197 00:08:11,324 --> 00:08:15,119 Puțină magie de trimis prietenii noștri din Benson Hills. 198 00:08:15,578 --> 00:08:17,788 Sunt sigur că va fi fermecător. 199 00:08:18,206 --> 00:08:19,665 Mi-ar plăcea să te văd acolo. 200 00:08:20,249 --> 00:08:23,294 Voi încerca să reușesc dacă îmi termin munca. 201 00:08:25,213 --> 00:08:29,050 Așadar, ce-ți este al tău viață nouă în Union City? 202 00:08:29,425 --> 00:08:30,843 E bine. 203 00:08:30,885 --> 00:08:35,347 E complicat, dar... împlinitoare. 204 00:08:35,972 --> 00:08:39,101 Ei bine, voi fi în trecere acolo într-o- în câteva săptămâni. 205 00:08:40,811 --> 00:08:43,731 Poate, dacă ai timp de ceai? 206 00:08:44,440 --> 00:08:45,942 Oh, eu... 207 00:08:45,983 --> 00:08:49,111 Aș vrea, dar Fundația 208 00:08:49,153 --> 00:08:51,781 deschide o nouă așezare casă pentru femei, deci 209 00:08:51,822 --> 00:08:53,616 Voi fi la New York înfiinţarea asistenţei juridice 210 00:08:53,658 --> 00:08:54,659 toată iarna. 211 00:08:54,700 --> 00:08:55,493 Ah. 212 00:08:56,535 --> 00:08:57,870 Asta-i minunat. 213 00:08:58,746 --> 00:09:01,082 Asta sună exact tipul de muncă semnificativă 214 00:09:01,123 --> 00:09:02,959 pe care l-ai dorit a face. 215 00:09:03,251 --> 00:09:05,419 Este. Multumesc. 216 00:09:06,254 --> 00:09:08,172 Se pare că am făcut-o amândoi ne-au găsit locul. 217 00:09:09,382 --> 00:09:11,092 Nu sunt atât de sigur că l-am găsit pe al meu. 218 00:09:11,425 --> 00:09:13,052 Dar mă bucur pentru tine. 219 00:09:13,761 --> 00:09:15,096 Cu adevărat. 220 00:09:16,764 --> 00:09:20,059 Edie, nu cred Am dreptul să te întreb 221 00:09:20,685 --> 00:09:22,186 când s-ar putea să te întorci. 222 00:09:23,020 --> 00:09:26,232 Um, câteva luni, poate. eu... 223 00:09:26,899 --> 00:09:28,776 Nu pot exact spune în acest moment. 224 00:09:30,278 --> 00:09:32,280 Ei bine, sunt foarte norocoși să te am. 225 00:09:33,864 --> 00:09:35,283 Chiar ar trebui să mă întorc. 226 00:09:35,783 --> 00:09:37,451 Corect. 227 00:09:40,538 --> 00:09:42,290 Unde mergem, Mountie Nathan? 228 00:09:42,331 --> 00:09:44,125 mă întrebam acelasi lucru. 229 00:09:44,165 --> 00:09:46,252 Ei bine, chiar aici. 230 00:09:47,628 --> 00:09:48,963 Deci, LJ 231 00:09:49,005 --> 00:09:50,840 Știu că ai vrut să vezi valea ca un șoim, 232 00:09:51,465 --> 00:09:53,592 și cred că mi-am dat seama o modalitate de a face asta. 233 00:09:53,634 --> 00:09:54,885 Cum? 234 00:09:54,927 --> 00:09:56,053 Bine, 235 00:09:56,345 --> 00:09:58,431 cum ți-ar plăcea să urci 236 00:09:58,472 --> 00:10:00,182 spre vârf a turnului de apă? 237 00:10:01,767 --> 00:10:02,601 Serios? 238 00:10:03,102 --> 00:10:04,186 Da. 239 00:10:04,228 --> 00:10:05,521 Ești sigur că este în siguranță? 240 00:10:05,563 --> 00:10:07,523 Oh da. Da. Nu ai de ce să-ți faci griji. 241 00:10:07,565 --> 00:10:10,276 Deja am urcat și coborât de 10 ori, doamnă Thornton. 242 00:10:10,318 --> 00:10:12,236 Această frânghie poate ține greutatea unui cal. 243 00:10:12,528 --> 00:10:13,779 În plus, este foarte distractiv. 244 00:10:14,071 --> 00:10:15,656 Pot s-o fac, mamă? 245 00:10:15,698 --> 00:10:17,033 Oh. Hm... 246 00:10:17,908 --> 00:10:21,996 Ei bine, dacă... dacă Mountie Nathan spune că este în siguranță, atunci... 247 00:10:22,747 --> 00:10:23,914 da, se poate. 248 00:10:23,956 --> 00:10:25,041 Yay! 249 00:10:25,458 --> 00:10:27,209 Haide. Te voi lega. 250 00:10:28,044 --> 00:10:29,337 [râde] 251 00:10:29,378 --> 00:10:30,421 Argh! 252 00:10:33,007 --> 00:10:34,425 În regulă. Bine. 253 00:10:35,718 --> 00:10:36,844 Bine. 254 00:10:36,886 --> 00:10:38,262 Se pare că ești gata. 255 00:10:38,304 --> 00:10:39,180 Ești gata, LJ? 256 00:10:39,221 --> 00:10:40,765 Da, domnule, Mountie Nathan! 257 00:10:40,806 --> 00:10:41,974 Bine, puștiule. 258 00:10:42,016 --> 00:10:43,517 Vreau să te concentrezi la urcarea acestei scari 259 00:10:43,559 --> 00:10:44,977 câte un pas. 260 00:10:45,019 --> 00:10:47,980 Și dacă îți pierzi strânsoarea, te avem pe tine. 261 00:10:49,690 --> 00:10:50,858 Oh. 262 00:10:50,900 --> 00:10:52,068 [râde] 263 00:10:56,697 --> 00:10:58,282 Arată bine, LJ 264 00:10:58,324 --> 00:10:59,617 Ține-te bine. 265 00:10:59,658 --> 00:11:00,701 Eu sunt, mamă! 266 00:11:08,751 --> 00:11:11,962 Bine, acum asta esti in varf, 267 00:11:12,004 --> 00:11:14,090 păși pe platforma cu grijă. 268 00:11:15,508 --> 00:11:16,842 Iată. 269 00:11:16,884 --> 00:11:18,803 Vai! [râde] 270 00:11:19,720 --> 00:11:21,389 [Nathan] Vezi tu clopotelul de acolo? 271 00:11:22,640 --> 00:11:24,392 Ridică-l și sună-l! 272 00:11:24,433 --> 00:11:25,976 [muzică înălțătoare] 273 00:11:28,646 --> 00:11:31,482 [suna clopotel] 274 00:11:31,524 --> 00:11:33,234 [razand] 275 00:11:38,656 --> 00:11:41,117 Arăți grozav acolo sus, ursuleț! 276 00:11:43,828 --> 00:11:47,623 [Toby] Holy Moly, LJ, cum ai ajuns acolo sus? 277 00:11:47,665 --> 00:11:49,208 [Cooper] Zbori, LJ! 278 00:11:49,250 --> 00:11:50,418 Sunt ca un șoim! 279 00:11:50,459 --> 00:11:52,294 Pot vedea totul! 280 00:12:01,721 --> 00:12:04,724 Am văzut școala, și tot iazul și grajdurile, 281 00:12:04,765 --> 00:12:07,309 și atâtea rânduri de aluni. 282 00:12:07,351 --> 00:12:08,978 cred că chiar partea de sus a casei noastre. 283 00:12:09,019 --> 00:12:10,354 A fost uimitor! 284 00:12:10,396 --> 00:12:11,939 O să le spun lui Toby și Cooper. 285 00:12:11,981 --> 00:12:12,690 Bine. 286 00:12:14,191 --> 00:12:15,693 [Elizabeth râde] 287 00:12:17,111 --> 00:12:18,362 [Elizabeth] Uau. 288 00:12:18,738 --> 00:12:21,407 Doar... wow. 289 00:12:21,449 --> 00:12:23,367 nu voi putea niciodată să-ți mulțumesc suficient. 290 00:12:23,409 --> 00:12:24,994 Oh, ai făcut-o deja. 291 00:12:25,286 --> 00:12:26,287 Cu acel zâmbet. 292 00:12:26,829 --> 00:12:28,122 Sunt serios. 293 00:12:28,664 --> 00:12:30,624 Ai făcut imposibilul. 294 00:12:31,125 --> 00:12:32,960 Mi-ai făcut băiețelul să zboare. 295 00:12:33,002 --> 00:12:35,212 Ei bine, trebuia doar să-mi dau seama o modalitate de a aduce 296 00:12:35,254 --> 00:12:37,339 Parsons Peak până la Hope Valley, asta-i tot. 297 00:12:38,716 --> 00:12:40,468 Între noi doi, 298 00:12:40,509 --> 00:12:42,803 ne putem găsi drumul cam orice. 299 00:12:47,475 --> 00:12:48,726 Elisabeta... 300 00:12:50,227 --> 00:12:51,812 ma intrebam... 301 00:12:51,854 --> 00:12:53,689 Pot să am o tură, Agentul Grant? 302 00:12:55,483 --> 00:12:57,902 - Uh... - Se pare că s-a auzit. 303 00:12:57,943 --> 00:12:59,069 Da. 304 00:12:59,528 --> 00:13:02,573 Uh, da. Wow. Hm, doar... 305 00:13:02,615 --> 00:13:04,283 alcătuiește o aliniere chiar aici, copii. 306 00:13:11,582 --> 00:13:13,959 [Elizabeth] M-am gândit mai multe despre Cornucopias, 307 00:13:14,251 --> 00:13:15,961 și poate că nu este imaginea corectă 308 00:13:16,003 --> 00:13:17,797 pentru anul pe care l-am avut cu toții. 309 00:13:18,589 --> 00:13:20,966 Da, au fost binecuvântări, dar 310 00:13:21,258 --> 00:13:25,012 ne-am confruntat și cu multe provocări și pierderi. 311 00:13:25,429 --> 00:13:28,057 Deci poate al nostru coarnele abundentei sunt... 312 00:13:28,724 --> 00:13:30,684 putin mai amestecat. 313 00:13:32,686 --> 00:13:35,523 Aș putea să vă rog pe toți să luați o clipă și închide ochii? 314 00:13:37,691 --> 00:13:40,945 Vreau să vă gândiți cu toții ultimele luni 315 00:13:40,986 --> 00:13:43,781 ca un șoim, care zboară sus. 316 00:13:46,867 --> 00:13:50,496 Uneori cu ceva nou perspectiva, poți vedea 317 00:13:50,538 --> 00:13:53,707 nu doar lucrurile pe care le-ai pierdut, dificultățile, 318 00:13:53,749 --> 00:13:57,211 provocările, dar și ce ai câștigat, 319 00:13:58,128 --> 00:14:01,006 bucuria pe care ai găsit-o încercând ceva nou, 320 00:14:01,882 --> 00:14:03,926 noii prieteni pe care i-ai facut, 321 00:14:04,260 --> 00:14:07,429 obstacolele pe care le-am depășit. 322 00:14:10,182 --> 00:14:11,892 Acum deschide ochii. 323 00:14:13,143 --> 00:14:14,645 Când ești gata, 324 00:14:14,687 --> 00:14:18,065 Aș vrea să faci două liste pentru Festivalul Recoltei. 325 00:14:18,107 --> 00:14:21,235 Ce ai pierdut, pentru că este important să ne amintim, 326 00:14:21,277 --> 00:14:23,445 dar și ceea ce ai câștigat. 327 00:14:23,487 --> 00:14:27,366 Ce am câștigat din orașul meu arde? 328 00:14:27,408 --> 00:14:30,452 Ei bine, nu ceea ce ai câștigat din foc, neapărat. 329 00:14:30,494 --> 00:14:31,954 E ca istoria. 330 00:14:31,996 --> 00:14:34,915 Războiul Peloponezian a fost un dezastru pentru Grecia antică, 331 00:14:34,957 --> 00:14:36,959 dar a deschis calea pentru ascensiunea Romei. 332 00:14:37,835 --> 00:14:39,169 Pot să spun că am câștigat despre 333 00:14:39,211 --> 00:14:41,380 zece noi moduri de a gândi despre Roma antică? 334 00:14:42,464 --> 00:14:44,008 Gândindu-se la lume într-un mod nou 335 00:14:44,049 --> 00:14:45,843 este exact ceea ce Vorbesc despre, Opal. 336 00:14:46,468 --> 00:14:49,680 Recolta este un moment pentru oprire și luați în considerare 337 00:14:49,722 --> 00:14:52,016 toată abundența pe care viața are de oferit, 338 00:14:52,975 --> 00:14:54,935 chiar și în vremuri de pierdere. 339 00:14:55,728 --> 00:14:57,980 Ei bine, pleacă. Vezi cu ce ai venit. 340 00:14:59,398 --> 00:15:02,234 [muzică plăcută] 341 00:15:10,868 --> 00:15:12,995 [Allie] Deci, operațiunea pentru totdeauna. 342 00:15:13,329 --> 00:15:14,622 Unde suntem cu planul? 343 00:15:14,663 --> 00:15:16,832 În primul rând, este operațiunea Pentru totdeauna și întotdeauna. 344 00:15:16,874 --> 00:15:19,460 Și în al doilea rând, nu există niciun plan. 345 00:15:19,501 --> 00:15:20,419 Ce? 346 00:15:21,045 --> 00:15:22,671 Propunerea este oprită? 347 00:15:22,713 --> 00:15:24,715 Nu cred că te-au auzit la salon. 348 00:15:24,757 --> 00:15:26,884 Și nu, bineînțeles că propunerea nu oprit. 349 00:15:26,926 --> 00:15:28,594 sunt doar- Am terminat cu planificarea. 350 00:15:29,011 --> 00:15:31,138 O să las momentul găsește-ne. 351 00:15:31,180 --> 00:15:32,431 [Opal] Psst! Allie. 352 00:15:33,098 --> 00:15:34,224 Doamne! 353 00:15:35,351 --> 00:15:36,477 Angela! 354 00:15:37,645 --> 00:15:38,646 Hi. 355 00:15:39,647 --> 00:15:41,815 Angela, hei. Bun venit acasă. 356 00:15:41,857 --> 00:15:43,442 multumesc, Agentul Grant. 357 00:15:44,360 --> 00:15:46,403 Dă-mi o secundă. 358 00:15:47,988 --> 00:15:50,783 Tată, nu aștepta prea mult. 359 00:15:51,367 --> 00:15:53,077 Poți să-ți pierzi momentul, stii tu. 360 00:15:57,331 --> 00:15:59,083 Toată lumea este un expert. 361 00:16:05,839 --> 00:16:06,882 Gwen. 362 00:16:10,719 --> 00:16:12,513 Oh. Ce se întâmplă? 363 00:16:12,554 --> 00:16:14,348 Nimic. E bine. 364 00:16:14,390 --> 00:16:16,016 Aoleu. 365 00:16:18,185 --> 00:16:19,728 Îmi pare atât de rău. 366 00:16:20,270 --> 00:16:22,189 Ei bine, e în regulă. Spune-mi ce sa întâmplat. 367 00:16:22,648 --> 00:16:25,234 Am lovit un single și am porumbel pentru prima baza. 368 00:16:25,275 --> 00:16:27,611 Ei bine, cu siguranță sper ai fost în siguranță, cel puțin. 369 00:16:28,612 --> 00:16:31,699 Nu știu ce e în neregulă cu mine, stric totul. 370 00:16:31,740 --> 00:16:35,995 Dragă, nu e stricat. E doar puțin noroi. 371 00:16:36,328 --> 00:16:37,955 Oricum, voi pleca mâine 372 00:16:37,996 --> 00:16:39,915 și nu voi fi al tău mai problema. 373 00:16:40,624 --> 00:16:41,417 Hei. 374 00:16:42,543 --> 00:16:44,086 Uită-te la mine. 375 00:16:44,712 --> 00:16:49,008 Ai idee cât de mult ne-a plăcut să te avem aici? 376 00:16:49,049 --> 00:16:50,926 Ce bucurie a fost pentru a cunoaște 377 00:16:50,968 --> 00:16:53,387 spiritul acela mare, frumos ale tale. 378 00:16:55,264 --> 00:16:56,557 E adevărat. 379 00:16:57,141 --> 00:16:59,935 Și sper cu adevărat că tu reveniți și vizitați-ne. 380 00:17:01,270 --> 00:17:03,439 Nu ai terminat cu mine? 381 00:17:04,397 --> 00:17:05,232 Oh. 382 00:17:05,858 --> 00:17:06,942 Nu. 383 00:17:08,109 --> 00:17:09,694 Nu, desigur că nu. 384 00:17:12,448 --> 00:17:15,159 Nu, asta trebuie doar o înmuiere bună și, bine, 385 00:17:15,200 --> 00:17:17,077 poate un pic de cusătură. 386 00:17:17,953 --> 00:17:19,454 Uneori se poate face o reparație 387 00:17:19,496 --> 00:17:21,248 ceva frumos într-un mod cu totul nou. 388 00:17:22,249 --> 00:17:24,251 Mulțumesc, doamnă Coulter. 389 00:17:24,917 --> 00:17:27,171 Acum, voi face du-te și ia trusa mea de cusut. 390 00:17:27,212 --> 00:17:28,589 De ce nu te schimbi în ceva 391 00:17:28,630 --> 00:17:30,048 putin mai confortabil. 392 00:17:30,841 --> 00:17:32,342 Să mergem. 393 00:17:35,429 --> 00:17:37,639 Vino aici. Vreau să-ți arăt ceva. 394 00:17:39,433 --> 00:17:40,726 Este pentru dumneavoastră. 395 00:17:43,228 --> 00:17:44,855 Doamne. Serios? 396 00:17:44,897 --> 00:17:46,023 Da. 397 00:17:46,065 --> 00:17:48,358 Voi, băieți, sunteți plini de secrete. 398 00:17:48,400 --> 00:17:49,485 Despre ce e vorba? 399 00:17:49,526 --> 00:17:50,903 Vei vedea, vei vedea. 400 00:17:52,529 --> 00:17:54,656 Bine, Coop, lasă-l să se rupă. 401 00:17:57,076 --> 00:17:58,786 [Minnie gâfâie] [Joseph râde] 402 00:17:59,244 --> 00:18:01,246 Oh, Doamne! 403 00:18:01,288 --> 00:18:03,290 Când ai făcut asta? 404 00:18:03,332 --> 00:18:04,625 Când nu te uitai. 405 00:18:04,666 --> 00:18:06,794 Este un semn mare pictat pe care scrie "Minnie's Cafe". 406 00:18:06,835 --> 00:18:08,295 Exact ca placa ta. 407 00:18:08,921 --> 00:18:12,132 Și acum știu unde ai fost toate acele dimineți. 408 00:18:12,174 --> 00:18:13,801 Sunt atât de mândru de tine, mamă. 409 00:18:13,842 --> 00:18:16,303 Pentru cafenea, afacerea ta cu gem. 410 00:18:16,345 --> 00:18:17,429 Ești un adevărat mogul. 411 00:18:17,471 --> 00:18:18,514 E adevărat, mamă. 412 00:18:18,555 --> 00:18:19,848 Cu siguranță este. 413 00:18:20,808 --> 00:18:22,935 [Henry] Arata frumos semn că ai ajuns acolo. 414 00:18:22,976 --> 00:18:24,144 Oh. Hei, Henry. 415 00:18:24,186 --> 00:18:25,229 Mulțumesc că ai venit. 416 00:18:25,270 --> 00:18:26,605 Agrement. 417 00:18:27,189 --> 00:18:29,066 Domnul Gowen a spus că merge să ne facem fotografia, 418 00:18:29,107 --> 00:18:30,359 dacă asta e în regulă cu tine. 419 00:18:30,400 --> 00:18:31,902 Desigur. Bună, domnule Gowen. 420 00:18:32,319 --> 00:18:34,863 Buna ziua. Mă bucur să te am înapoi în vale. 421 00:18:34,905 --> 00:18:36,907 Bine, familia Canfield, 422 00:18:37,699 --> 00:18:39,159 pregătește-te să zâmbești. 423 00:18:39,201 --> 00:18:41,078 - Spune, "Minnies". - [toate] Minnie's! 424 00:18:47,876 --> 00:18:50,128 [muzică plină de bucurie] 425 00:18:50,170 --> 00:18:51,630 [Hickam] Urcă-te! 426 00:18:51,672 --> 00:18:53,632 Doamnelor și domnilor, baieti si fete, 427 00:18:53,674 --> 00:18:56,218 copii de toate vârstele. 428 00:18:56,969 --> 00:18:58,971 Vino și vezi propriul tău guvernator, 429 00:18:59,012 --> 00:19:01,682 Lucas Bouchard, interpretează acte de magie 430 00:19:01,723 --> 00:19:03,809 asta te va uimi și te va uimi! 431 00:19:03,851 --> 00:19:05,519 [Ned] Va uimi și te încurcă! 432 00:19:05,561 --> 00:19:08,897 Vei fi uimit și uimit ca niciodată. 433 00:19:08,939 --> 00:19:11,150 Pas drept sus, doamnelor si domnilor. 434 00:19:11,191 --> 00:19:12,901 Urcă-te și vezi! 435 00:19:12,943 --> 00:19:14,403 Bouchard magicianul! 436 00:19:18,282 --> 00:19:20,033 Un cidru, te rog. 437 00:19:20,075 --> 00:19:21,201 [Lucas] Acum, Missy. 438 00:19:23,787 --> 00:19:24,830 Acesta este cardul tău? 439 00:19:26,665 --> 00:19:29,835 Nu. Ești sigur? Cei șase inimi? 440 00:19:29,877 --> 00:19:31,378 Ești sigur că asta nu a fost cardul tau? 441 00:19:31,712 --> 00:19:34,590 Este uh... Oh, lăutari. 442 00:19:36,592 --> 00:19:37,676 Ce? 443 00:19:38,135 --> 00:19:39,970 [Lucas] Oh, dragă. Ce am făcut? 444 00:19:40,679 --> 00:19:42,639 Oh, asta a fost... 445 00:19:42,681 --> 00:19:44,391 acesta a fost singurul meu șase de inimi. 446 00:19:45,475 --> 00:19:46,852 ma intreb... 447 00:19:47,811 --> 00:19:50,606 dacă o frec și spun niste cuvinte magice. 448 00:19:50,647 --> 00:19:52,649 Sim sala bim. 449 00:19:56,612 --> 00:19:59,781 Te-ai uita la... asta. 450 00:19:59,823 --> 00:20:01,200 [aplauze] 451 00:20:02,784 --> 00:20:04,828 Bănuiesc că niște inimi poate fi reparat. 452 00:20:09,833 --> 00:20:11,501 Acum, așteaptă până vezi finala. 453 00:20:12,836 --> 00:20:15,839 [Lucas] Acum cine ar vrea sa vad niste... 454 00:20:17,382 --> 00:20:20,636 Oh! Acum, acesta este un adevărat recompensă de recoltă. 455 00:20:20,677 --> 00:20:21,803 Un măr pe zi. 456 00:20:21,845 --> 00:20:23,805 Te ține departe. 457 00:20:23,847 --> 00:20:26,516 Ei bine, dacă înseamnă cheltuieli mai mult timp cu Lily, 458 00:20:26,558 --> 00:20:27,726 atunci sunt pentru asta. 459 00:20:27,768 --> 00:20:28,852 Veneraţie. 460 00:20:28,894 --> 00:20:30,229 Mulțumesc, asistentă Sullivan. 461 00:20:30,270 --> 00:20:31,396 Cu plăcere. 462 00:20:33,690 --> 00:20:35,150 [Lee] Bine, toată lumea, ascultă. 463 00:20:35,192 --> 00:20:36,860 Dacă ți-aș putea atrage atenția. 464 00:20:36,902 --> 00:20:38,403 Adună-te. Nu fiţi timizi. 465 00:20:38,445 --> 00:20:40,280 Acum că am făcut-o oficial pământ rupt 466 00:20:40,322 --> 00:20:41,782 pe noua școală Benson Hills, 467 00:20:42,032 --> 00:20:43,992 Acum pot să vă împărtășesc 468 00:20:44,409 --> 00:20:47,579 planurile complete pentru tot nou... 469 00:20:48,455 --> 00:20:49,957 Dealurile Benson. 470 00:20:49,998 --> 00:20:51,041 Haide, aruncă o privire. 471 00:20:51,083 --> 00:20:52,876 [aplauze] 472 00:20:52,918 --> 00:20:54,127 [Lee] Poftim. 473 00:20:55,963 --> 00:20:57,172 Este minunat. 474 00:20:57,214 --> 00:20:58,632 Vă mulțumesc tuturor. 475 00:20:58,674 --> 00:21:00,634 Și mulțumesc lui Rupert 476 00:21:00,676 --> 00:21:03,261 și Opal pentru lor design grozav de școală. 477 00:21:03,303 --> 00:21:05,013 [Lee] Bună treabă, băieți. într-adevăr. 478 00:21:05,055 --> 00:21:06,807 [aplauze] 479 00:21:06,848 --> 00:21:08,850 Și am unul anunț final. 480 00:21:09,518 --> 00:21:12,270 Acum că reconstrucția este în curs și finanțarea este sigură 481 00:21:12,312 --> 00:21:13,897 pentru viitor, 482 00:21:13,939 --> 00:21:15,816 Cred că este timpul să-l las toată lumea știe 483 00:21:15,857 --> 00:21:18,443 că voi demisiona ca guvernator al tau 484 00:21:18,485 --> 00:21:20,153 la sfarsitul mandatului meu. 485 00:21:21,405 --> 00:21:23,031 Și aș dori să susțin aici azi 486 00:21:23,073 --> 00:21:25,284 un candidat pe care îl simt foarte încrezător 487 00:21:25,325 --> 00:21:27,953 va deservi teritoriul la fel de bine cum a servit ea 488 00:21:27,995 --> 00:21:29,621 toți din Benson Hills. 489 00:21:30,080 --> 00:21:31,456 propriul tău, 490 00:21:31,498 --> 00:21:32,416 Primarul Hickam. 491 00:21:34,584 --> 00:21:36,253 [aplauze] 492 00:21:37,296 --> 00:21:38,880 Doamne. Știați? 493 00:21:38,922 --> 00:21:40,716 Nu mi-a spus. 494 00:21:40,757 --> 00:21:42,551 [aplauze continuă] 495 00:21:44,428 --> 00:21:45,887 Primarul Hickam? 496 00:21:46,388 --> 00:21:47,180 Uh... 497 00:21:47,889 --> 00:21:49,266 [chicoti] 498 00:21:50,892 --> 00:21:52,185 Doamne. 499 00:21:52,978 --> 00:21:54,980 Vă mulțumesc pentru dvs încredere în mine, guvernatorule. 500 00:21:55,314 --> 00:21:57,482 sunt umilit. 501 00:21:57,524 --> 00:21:59,401 Dar mai ales, mulțumesc pentru conducerea ta 502 00:21:59,443 --> 00:22:01,486 in timpul orasului meu cea mai mare perioadă de nevoie. 503 00:22:02,279 --> 00:22:05,240 Pentru asta, vom fi mereu recunoscători. 504 00:22:05,282 --> 00:22:06,408 Auzi, auzi. 505 00:22:06,658 --> 00:22:08,577 [aplauze] 506 00:22:13,081 --> 00:22:14,583 Mulțumesc, doamnă primar. 507 00:22:14,958 --> 00:22:17,419 Aș vrea să profit de acest moment sa multumesc de asemenea 508 00:22:17,461 --> 00:22:19,171 toți cei care au lucrat cu mine 509 00:22:19,212 --> 00:22:22,007 pentru a realiza totul am putea în numele tău. 510 00:22:22,591 --> 00:22:25,218 Există unul dintre voi în special 511 00:22:25,260 --> 00:22:26,928 cine este steaua mea polară, 512 00:22:27,596 --> 00:22:31,016 ghidându-mă prin aparent obstacole de netrecut. 513 00:22:31,600 --> 00:22:34,144 Strălucirea, determinarea ei, 514 00:22:34,186 --> 00:22:35,854 mizerie și grație pură 515 00:22:36,396 --> 00:22:38,815 a luminat drumul și va fi mereu, 516 00:22:40,817 --> 00:22:42,736 mă inspiră mereu. 517 00:22:44,363 --> 00:22:48,075 Și acum pentru ultimul meu act public ca guvernator al tau, 518 00:22:48,825 --> 00:22:52,537 Aș vrea să vă urez tuturor o recoltă cea mai bogată. 519 00:22:52,579 --> 00:22:53,914 Lee? 520 00:22:53,955 --> 00:22:56,416 [în franceză] Au revoir, Monsieur le Gouverneur. 521 00:22:57,667 --> 00:22:59,294 Și acum, 522 00:22:59,336 --> 00:23:01,963 je te prezinti pour la première fois 523 00:23:02,839 --> 00:23:04,966 et petit la dernière fois. 524 00:23:05,008 --> 00:23:06,468 Bouchard, 525 00:23:06,927 --> 00:23:08,053 iluzionist. 526 00:23:08,095 --> 00:23:09,930 [mulțimea gâfâie] 527 00:23:09,971 --> 00:23:11,848 [aplauze și aplauze] 528 00:23:11,890 --> 00:23:12,808 Uau! 529 00:23:21,149 --> 00:23:22,150 Dar cum? 530 00:23:22,734 --> 00:23:23,944 Este magie. 531 00:23:25,946 --> 00:23:28,240 [muzică plină de viață, plină de viață] 532 00:23:36,373 --> 00:23:38,500 Bine, adună-te în jur, toată lumea! 533 00:23:39,960 --> 00:23:41,420 Adunați-vă în jur. 534 00:23:43,505 --> 00:23:44,881 [râde] 535 00:23:45,841 --> 00:23:48,510 Bine, așa că vom fi făcând ceva special 536 00:23:48,552 --> 00:23:50,303 cu baloanele într-o clipă, 537 00:23:50,345 --> 00:23:51,847 dar voiam doar să spun 538 00:23:51,888 --> 00:23:54,432 cât de mult mi-a plăcut să am prietenii noștri din Benson Hills 539 00:23:54,474 --> 00:23:55,767 cu noi în ultimele luni. 540 00:23:56,059 --> 00:23:57,686 O să ne fie dor de voi toți. 541 00:23:58,478 --> 00:24:02,983 Așa că mă gândeam, după noi împărtășiți reflecțiile noastre personale, 542 00:24:03,024 --> 00:24:05,694 dacă vrei, putem atașați-le de baloane 543 00:24:05,735 --> 00:24:08,071 și eliberează-le în cer. 544 00:24:08,655 --> 00:24:09,739 [mulțimea] Da! 545 00:24:10,323 --> 00:24:12,492 În regulă. Cine ar dori sa impartasesc mai intai? 546 00:24:13,702 --> 00:24:14,995 Rupert? 547 00:24:15,036 --> 00:24:19,040 Uh, marea conflagrație din 1922 a sters mult 548 00:24:19,082 --> 00:24:20,542 din orașul pe care l-am iubit. 549 00:24:20,584 --> 00:24:24,212 A luat biblioteca unde mama m-a învățat să citesc. 550 00:24:24,254 --> 00:24:27,257 Am pierdut totul asta m-a făcut cine sunt. 551 00:24:28,341 --> 00:24:31,928 Dar se dovedește că sunt mai mult decât cine credeam că sunt. 552 00:24:32,345 --> 00:24:34,097 pot fi un bun prieten, 553 00:24:34,848 --> 00:24:36,433 și nu mă descurc întotdeauna 554 00:24:36,474 --> 00:24:38,185 fiind cel mai deștept copil în clasă. 555 00:24:39,102 --> 00:24:41,271 Mi-am pierdut perechea preferată de pijamale. 556 00:24:41,313 --> 00:24:44,733 Dar am un nou vis să fii într-o zi magician. 557 00:24:45,901 --> 00:24:48,528 Înainte de incendiu, m-am gândit 558 00:24:48,570 --> 00:24:51,448 natura era înțeleaptă și blândă. 559 00:24:51,490 --> 00:24:54,242 Deci, cred că am câștigat un nou respect 560 00:24:54,284 --> 00:24:56,411 pentru cât de puternic poate fi. 561 00:24:57,537 --> 00:25:00,916 Nu pot număra toate lucrurile focul mi-a luat. 562 00:25:00,957 --> 00:25:03,126 Mă gândesc la altele noi tot timpul. 563 00:25:03,168 --> 00:25:06,254 Tocul ușii unde tatăl meu ținem evidența înălțimii mele. 564 00:25:06,296 --> 00:25:08,798 Fiecare desen pe care l-am desenat vreodată de la mama mea. 565 00:25:09,841 --> 00:25:11,968 Ele există doar în mintea mea acum. 566 00:25:13,762 --> 00:25:16,723 La început, când tatăl meu nu a putut întoarce-te după mine, 567 00:25:16,765 --> 00:25:18,600 Chiar eram supărat. 568 00:25:18,642 --> 00:25:21,686 Dar domnul și doamna Coulter m-a luat înăuntru și 569 00:25:21,728 --> 00:25:25,148 m-au învățat să fac lucruri, și să coace și să repare. 570 00:25:25,190 --> 00:25:28,610 Și Goldie m-a învățat cum să zâmbească din nou. 571 00:25:29,736 --> 00:25:33,865 Și acum, în loc de doar unul familie cu mine și tatăl meu, 572 00:25:34,449 --> 00:25:35,909 Am două familii. 573 00:25:37,410 --> 00:25:38,745 Da, o faci. 574 00:25:39,162 --> 00:25:41,456 [muzică tandră] 575 00:26:02,978 --> 00:26:05,188 [muzică înălțătoare] 576 00:26:33,842 --> 00:26:35,844 Ce pot primi următorul nostru guvernator? 577 00:26:35,885 --> 00:26:38,430 O să încerc carnea de vită, te rog. 578 00:26:38,471 --> 00:26:39,764 Și să mă gândesc, 579 00:26:39,806 --> 00:26:42,517 a început campania dvs chiar aici, în Hope Valley. 580 00:26:42,559 --> 00:26:44,686 Michael, acolo nu va fi o campanie. 581 00:26:44,728 --> 00:26:46,104 Oh, nu porumb pentru mine. Mulţumesc. 582 00:26:46,146 --> 00:26:47,147 Ce? De ce nu? 583 00:26:47,188 --> 00:26:48,356 Îmi intră în dinți. 584 00:26:48,398 --> 00:26:49,566 Nu. Campania. 585 00:26:49,607 --> 00:26:51,067 Nu alergi? 586 00:26:51,109 --> 00:26:52,986 Ei bine, dacă Lucas m-ar fi întrebat mai întâi i-aș fi spus, 587 00:26:53,028 --> 00:26:54,821 Eu nu sunt calul vrea să parieze pe. 588 00:26:54,863 --> 00:26:56,197 De ce nu? 589 00:26:56,239 --> 00:26:57,866 Ai făcut atât de multe pentru oamenii din Benton Hills. 590 00:26:57,907 --> 00:26:59,826 Toată lumea gândește ai fi fantastic. 591 00:27:01,828 --> 00:27:05,206 Există un motiv pentru care voi doi nu-ți pare rău să mă vezi plecând. 592 00:27:05,248 --> 00:27:07,500 Și nu este doar pentru că tu vrei să-ți transformi camera de oaspeți 593 00:27:07,542 --> 00:27:08,710 într-un atelier de ceramică. 594 00:27:09,669 --> 00:27:12,881 Sunt o mulțime de lucruri, dar nu sunt simpatic. 595 00:27:12,922 --> 00:27:16,092 Și funcționează într-un oraș mic 596 00:27:16,134 --> 00:27:18,636 unde toată lumea știe că pot duce lucrurile la bun sfârșit. 597 00:27:19,095 --> 00:27:21,556 Doar că mi-e mai bine un pește mare într-un iaz mic. 598 00:27:24,267 --> 00:27:27,312 Margaret Fiona Eilidh Hickam. Cum îndrăznești! 599 00:27:28,271 --> 00:27:30,523 Când ai urmărit după asta haită de coioți 600 00:27:30,565 --> 00:27:32,692 pentru a o salva pe dulce Muffy din fălcile morții, 601 00:27:32,734 --> 00:27:34,986 O cunoșteam pe sora mea mai mare nu i-a fost frică de nimic. 602 00:27:36,237 --> 00:27:37,864 Îmi spui 603 00:27:37,906 --> 00:27:40,367 ca am gresit de când aveam trei ani? 604 00:27:40,742 --> 00:27:42,160 Nu mi-e frică să fug... 605 00:27:42,202 --> 00:27:43,495 Da, ești. 606 00:27:43,536 --> 00:27:45,622 Amândoi te cunoaștem mi-ar plăcea să fie guvernator. 607 00:27:45,663 --> 00:27:46,873 Este jobul tău de vis. 608 00:27:46,915 --> 00:27:49,334 A ajunge la șef în jur întreg teritoriul. 609 00:27:49,376 --> 00:27:51,586 Să-ți fie frică este singurul lucru asta te-ar putea opri. 610 00:27:52,545 --> 00:27:56,841 Așa că ridică-te, buttercup, pentru că știu că poți face asta, 611 00:27:56,883 --> 00:27:59,177 exact așa cum știam că o vei face adu-l pe Muffy acasă în noaptea aceea. 612 00:27:59,719 --> 00:28:01,221 Chiar crezi așa? 613 00:28:01,680 --> 00:28:07,268 Esti cel mai dur, cea mai înfricoșătoare, cea mai bună persoană pe care o cunosc. 614 00:28:07,310 --> 00:28:09,020 Da, cred că da. 615 00:28:10,021 --> 00:28:13,608 Poate că fratele meu mai mic știe eu mai bine decât mă cunosc. 616 00:28:15,902 --> 00:28:20,490 Vă rog să acceptați asta ca prima noastră contribuție la campanie? 617 00:28:22,409 --> 00:28:24,452 [oftă] De ce nu? 618 00:28:26,579 --> 00:28:28,373 [aplauze și aplauze] 619 00:28:38,466 --> 00:28:40,760 Bună treabă, Mikey. 620 00:28:43,096 --> 00:28:45,765 [muzică de pian blândă, optimistă] 621 00:28:51,146 --> 00:28:52,772 Ei bine, asta e minunat. 622 00:28:54,399 --> 00:28:57,235 Mi-a fost teamă că ai avut a dispărut efectiv. 623 00:28:57,277 --> 00:28:59,154 Nu, doar asta ar fi abilitățile mele muzicale. 624 00:28:59,195 --> 00:29:00,572 Hm. 625 00:29:00,613 --> 00:29:02,449 Care, sincer, nu au fost chiar acolo pentru început. 626 00:29:03,825 --> 00:29:07,579 Vrei niște plăcintă? E la mode. 627 00:29:08,455 --> 00:29:12,125 Pare potrivit, văzând că acum ești un iluzionist. 628 00:29:12,167 --> 00:29:13,501 [chicoti] 629 00:29:13,543 --> 00:29:15,879 Nu sunt sigur că e noua mea poziție oficială, 630 00:29:15,920 --> 00:29:17,088 dar merci. 631 00:29:17,547 --> 00:29:19,841 [vorbesc franceza] 632 00:29:20,091 --> 00:29:22,677 Am să presupun asta înseamnă împărțire. 633 00:29:22,719 --> 00:29:23,761 Oui. 634 00:29:25,597 --> 00:29:27,807 - Ei bine, mulţumesc. - Cu plăcere. 635 00:29:29,559 --> 00:29:31,060 Aşa. 636 00:29:31,102 --> 00:29:34,481 Asta a fost, um, destul de anunț. 637 00:29:35,815 --> 00:29:37,066 Ce sa schimbat? 638 00:29:37,609 --> 00:29:39,527 Când am candidat prima dată pentru o funcție... 639 00:29:40,778 --> 00:29:42,780 chiar mi-am dorit pentru a face diferența. 640 00:29:43,490 --> 00:29:44,616 Dar, 641 00:29:45,283 --> 00:29:47,744 câștigând acel grant privat cu tine, 642 00:29:47,786 --> 00:29:49,704 si obtinerea scoala finantata, 643 00:29:50,538 --> 00:29:55,084 Pur și simplu am simțit că prima dată după destul de mult timp 644 00:29:55,126 --> 00:29:57,337 că aș face-o cu adevărat a realizat ceva. 645 00:29:58,004 --> 00:30:01,841 Ca de obicei, îmi dai departe prea mult credit. 646 00:30:01,883 --> 00:30:03,760 Nu, nu, nu cred. 647 00:30:03,801 --> 00:30:06,262 Mă faci să merg mai departe, Edie. Tu faci. 648 00:30:08,556 --> 00:30:11,684 De fapt, ai de când ne-am întâlnit prima dată. 649 00:30:11,726 --> 00:30:12,852 Serios? 650 00:30:13,311 --> 00:30:15,104 Vrei să spui ca atunci când eram 651 00:30:15,146 --> 00:30:17,482 lobby împotriva parcul tău național? 652 00:30:17,524 --> 00:30:19,192 Sincer, da. 653 00:30:20,401 --> 00:30:22,695 Când văd cât de hotărât ești, 654 00:30:23,238 --> 00:30:24,823 - ce curajos esti... - Nu. 655 00:30:24,864 --> 00:30:26,241 Dacă aș fi curajos, 656 00:30:26,282 --> 00:30:29,369 atunci nu as fi fugit la Union City în loc de... 657 00:30:30,870 --> 00:30:32,413 În loc de ce? 658 00:30:33,248 --> 00:30:37,836 În loc să rămâi aici să te lupți cu prostia ta... 659 00:30:38,836 --> 00:30:40,421 încăpăţânare. 660 00:30:43,341 --> 00:30:45,343 Nu am fost curajos când a contat. 661 00:30:47,262 --> 00:30:50,682 Sper să nu fie prea târziu să spun că am fost un prost. 662 00:30:52,141 --> 00:30:53,810 Ai deja. 663 00:30:54,644 --> 00:30:56,479 Ei bine, o voi spune din nou, apoi. 664 00:30:56,521 --> 00:30:57,897 Și din nou. 665 00:30:59,649 --> 00:31:03,903 Încerc să mă protejez a fi rănit nu înseamnă a trăi. 666 00:31:06,990 --> 00:31:09,617 Tu ești cu adevărat Steaua mea Polară, Edie. 667 00:31:12,579 --> 00:31:16,416 [oftă] Tu spui asta la mine acum 668 00:31:16,457 --> 00:31:19,002 când plec pentru New York mâine. 669 00:31:19,043 --> 00:31:20,128 Mâine? 670 00:31:21,254 --> 00:31:23,131 - Atât de curând? - Știu. 671 00:31:23,798 --> 00:31:25,341 Sunt doar câteva luni. 672 00:31:25,842 --> 00:31:31,347 Poate vedem unde suntem când mă întorc? 673 00:31:34,434 --> 00:31:36,436 Au nevoie de ajutor la New York? 674 00:31:36,978 --> 00:31:38,813 Va veni mandatul meu până la capăt. 675 00:31:38,855 --> 00:31:40,315 Și aș putea veni. as putea... 676 00:31:41,441 --> 00:31:43,318 Desigur, dacă asta e nu este potrivit. 677 00:31:43,985 --> 00:31:45,778 nu as vrea... 678 00:31:53,745 --> 00:31:55,830 Simt că ar fi trebuit s-a oferit voluntar să ajute 679 00:31:55,872 --> 00:31:58,374 cu asistență juridică cu foarte mult timp în urmă. 680 00:31:58,416 --> 00:31:59,959 [râde] 681 00:32:01,628 --> 00:32:04,797 [muzică tandră] 682 00:32:07,759 --> 00:32:09,385 [Lee] Te-ai gândit i-a plăcut cel mai mult? 683 00:32:09,427 --> 00:32:11,471 [Rozmarin] am spus ea te-a preferat pe tine. 684 00:32:11,512 --> 00:32:13,890 Și asta e bine. Îi era dor de tatăl ei. 685 00:32:14,265 --> 00:32:16,059 Erai clar de ce avea nevoie. 686 00:32:16,100 --> 00:32:17,560 Daca vrei parerea mea, 687 00:32:17,602 --> 00:32:19,062 Hm. 688 00:32:19,103 --> 00:32:21,981 Cred că a rezistat pe tine cel mai lung pentru că... 689 00:32:22,023 --> 00:32:24,609 Amândoi suntem puternici. Da, sunt conștient. 690 00:32:24,651 --> 00:32:26,152 Nu, nu, nu, nu doar atât. 691 00:32:26,194 --> 00:32:28,112 Ține minte, și-a pierdut mama. 692 00:32:28,780 --> 00:32:31,032 Cred că ești de ce avea cea mai mare nevoie. 693 00:32:31,074 --> 00:32:34,744 Și din cauza acestui mare spirit, doar a luat-o 694 00:32:34,786 --> 00:32:36,996 mai mult să recunosc, asta-i tot. 695 00:32:38,665 --> 00:32:40,124 Știi, Lee, 696 00:32:40,792 --> 00:32:43,461 pentru cineva care nu a vrut să vorbesc despre sentimentele lui, 697 00:32:44,295 --> 00:32:46,089 se pare că înțelegi ei destul de bine. 698 00:32:46,130 --> 00:32:47,090 Ah. 699 00:32:47,632 --> 00:32:49,258 Unde este Gwen, oricum? 700 00:32:49,759 --> 00:32:52,887 Ea nu a plecat fără luându-și la revedere, nu-i așa? 701 00:32:52,929 --> 00:32:54,764 Bănuiesc că asta e Gwen-ul nostru. Hm. 702 00:32:54,806 --> 00:32:56,391 [Gwen] Domnul și doamna Coulter! 703 00:32:56,432 --> 00:32:57,976 Hei, iată-o. 704 00:32:58,017 --> 00:32:59,310 Am crezut că ai plecat. 705 00:32:59,352 --> 00:33:00,770 Desigur că nu. 706 00:33:00,812 --> 00:33:02,480 Am vrut să-ți dau asta. 707 00:33:05,525 --> 00:33:07,193 - Pentru mine? - Deschide-l. 708 00:33:08,569 --> 00:33:09,862 Bine. Sigur. 709 00:33:12,907 --> 00:33:14,325 Pentru următoarea ta captură mare. 710 00:33:16,619 --> 00:33:18,997 Este, uh... [își dresează glasul] 711 00:33:19,038 --> 00:33:20,665 Este foarte drăguț din partea ta. Multumesc. 712 00:33:20,707 --> 00:33:22,542 Dar nu plec fără tine. - [Rosmariny chicotește] 713 00:33:26,629 --> 00:33:28,798 Și asta e pentru tine, doamna Coulter. 714 00:33:38,474 --> 00:33:40,268 Pentru următoarea ta mare aventură. 715 00:33:40,601 --> 00:33:41,978 Multumesc. 716 00:33:50,319 --> 00:33:53,239 Tatăl tău este destul de norocos. 717 00:33:56,325 --> 00:34:00,079 Și, um, nu am avut timp să-l înfășoare, dar. 718 00:34:01,956 --> 00:34:03,291 Asta e pentru Goldie. 719 00:34:05,877 --> 00:34:07,128 Wow. 720 00:34:07,879 --> 00:34:10,339 Ei bine, o să-i placă astea. - [Lee] Da. 721 00:34:12,050 --> 00:34:13,717 Și noi te iubim. Stii asta? 722 00:34:14,844 --> 00:34:16,888 Facem. Foarte mult. 723 00:34:18,556 --> 00:34:19,724 Oh. Vino aici. 724 00:34:24,478 --> 00:34:26,188 O să-mi fie dor de tine, puștiule. 725 00:34:27,565 --> 00:34:28,690 - Bine. Bine. - În regulă. 726 00:34:28,733 --> 00:34:30,902 În regulă. Sunt destule lacrimi, bine? 727 00:34:31,277 --> 00:34:32,527 În regulă. 728 00:34:32,570 --> 00:34:34,947 Bine. Zâmbete mari, zâmbete mari. 729 00:34:36,908 --> 00:34:37,699 Ah! 730 00:34:38,326 --> 00:34:39,409 Maisie... 731 00:34:39,786 --> 00:34:40,995 Iată. 732 00:34:45,541 --> 00:34:47,585 [muzică sinceră] 733 00:35:03,434 --> 00:35:04,894 [Lee] Ne vedem în curând! 734 00:35:09,440 --> 00:35:10,691 E în regulă. 735 00:35:14,237 --> 00:35:15,321 E în regulă. 736 00:35:19,909 --> 00:35:22,328 Așteaptă. O adevărată fosilă de dinozaur? 737 00:35:22,370 --> 00:35:23,746 Oliver le-a găsit. 738 00:35:23,788 --> 00:35:25,665 După incendiu. A fost ușor. 739 00:35:25,706 --> 00:35:27,125 El știe totul despre ei. 740 00:35:27,166 --> 00:35:30,086 El a recunoscut... Ce a fost din nou? 741 00:35:30,128 --> 00:35:31,754 Uh, dinte de Mosasaur. 742 00:35:31,796 --> 00:35:34,298 Este de la o creatură marine. Trebuie să simți asta. 743 00:35:34,340 --> 00:35:35,383 O creatură marine? 744 00:35:35,424 --> 00:35:36,884 Da. Ia asta. 745 00:35:36,926 --> 00:35:39,303 Peste tot unde stăm obișnuia să fie sub apă. 746 00:35:39,762 --> 00:35:42,014 Doar o să fac du-te să ia mai mult zahăr. 747 00:35:42,056 --> 00:35:43,850 Bine. la revedere. 748 00:35:45,393 --> 00:35:47,436 Nu pot să cred cât de mult mi-a lipsit. 749 00:35:48,104 --> 00:35:51,566 Știu. Fosilele din Hope Valley? 750 00:35:51,941 --> 00:35:54,193 Nu, vreau să spun cu Oliver. 751 00:35:54,235 --> 00:35:56,028 Cap peste tocuri pentru tine. 752 00:35:56,821 --> 00:35:57,905 Ce? 753 00:35:58,698 --> 00:35:59,699 Nu. 754 00:35:59,740 --> 00:36:02,285 Și ești nebun după el. 755 00:36:02,326 --> 00:36:03,411 Suntem doar prieteni. 756 00:36:03,452 --> 00:36:06,122 Mm. Prieteni nu te face atât de fericit. 757 00:36:06,164 --> 00:36:08,374 Știi, ești practic vibrând. 758 00:36:08,416 --> 00:36:10,835 nu vibrez. 759 00:36:10,877 --> 00:36:12,795 Da, sunteti. Ca un electron. 760 00:36:12,837 --> 00:36:15,047 Bine, fată de la facultate. 761 00:36:17,592 --> 00:36:19,927 - Mi-ai fost atât de dor de tine. - Şi eu. 762 00:36:21,012 --> 00:36:22,555 Suntem încă cei mai buni prieteni, nu? 763 00:36:22,889 --> 00:36:24,557 Cine mai simte vibrația mea? 764 00:36:24,599 --> 00:36:25,892 [razand] 765 00:36:27,685 --> 00:36:28,978 Iată. 766 00:36:31,731 --> 00:36:33,441 Ei bine, te uiți la pace. 767 00:36:34,901 --> 00:36:37,153 A fost un minunat trimitere, nu-i așa? 768 00:36:39,113 --> 00:36:41,240 Totul se simte bine. 769 00:36:44,327 --> 00:36:45,620 Sigur o face. 770 00:36:47,914 --> 00:36:49,123 Hai să facem o plimbare. 771 00:36:55,630 --> 00:36:57,256 [gafâie] 772 00:37:02,845 --> 00:37:06,182 Pot să spun doar, iubesc că ai plănuit toate acestea. 773 00:37:07,433 --> 00:37:11,145 Adică, este, doar că așa este ușor de mers pe zi cu zi și 774 00:37:11,187 --> 00:37:13,231 uita sa te gandesti ce înseamnă totul. 775 00:37:13,648 --> 00:37:15,066 Ce înseamnă cu adevărat. 776 00:37:15,358 --> 00:37:17,068 Cum se schimbă totul. 777 00:37:17,610 --> 00:37:20,613 Cum nu va fi azi la fel ca mâine. 778 00:37:21,656 --> 00:37:22,990 Este un cadou. 779 00:37:24,158 --> 00:37:25,242 Elisabeta-- 780 00:37:25,284 --> 00:37:26,577 Tocmai am avut o idee nebună. 781 00:37:30,665 --> 00:37:31,707 Dar... 782 00:37:36,420 --> 00:37:37,964 Oh, Doamne. 783 00:37:38,297 --> 00:37:39,924 Acest lucru este ridicat. 784 00:37:39,966 --> 00:37:41,384 Ești sigur că ești bine? 785 00:37:41,425 --> 00:37:43,970 Fă întotdeauna ceea ce ți-e frică de facut, nu? 786 00:37:44,303 --> 00:37:46,055 Doar stai aproape. 787 00:37:46,097 --> 00:37:47,723 Sunt chiar în spatele tău. 788 00:37:51,602 --> 00:37:53,020 Oh, doamne. 789 00:37:57,775 --> 00:37:59,694 Chiar poți vedea totul, 790 00:38:00,528 --> 00:38:01,946 ca un şoim. 791 00:38:02,488 --> 00:38:03,864 [Nathan] Văd vine iarna. 792 00:38:06,742 --> 00:38:08,077 Și apoi primăvara 793 00:38:09,078 --> 00:38:10,329 si vara 794 00:38:11,664 --> 00:38:15,001 și toate zilele noastre întins ca o hartă. 795 00:38:18,129 --> 00:38:19,380 Ești o minune. 796 00:38:19,880 --> 00:38:21,173 Știai asta? 797 00:38:22,466 --> 00:38:24,051 Nu, vreau să spun serios, Elizabeth. 798 00:38:26,387 --> 00:38:28,431 Dacă voi fi vreodată un tată bun, 799 00:38:29,181 --> 00:38:31,017 dacă ajut vreodată pe cineva sau face ceva mai bun, 800 00:38:31,058 --> 00:38:32,226 este din cauza ta. 801 00:38:34,770 --> 00:38:36,230 Ești ca argintul. 802 00:38:37,815 --> 00:38:39,859 Tu reflectezi înapoi cel mai bun dintre oricine 803 00:38:39,900 --> 00:38:41,569 destul de norocos să stea în lumina ta. 804 00:38:52,580 --> 00:38:53,622 [Elizabeth] Oh... 805 00:38:54,749 --> 00:38:56,417 Am vrut patru pietre. 806 00:38:58,461 --> 00:39:00,046 Unul pentru fiecare dintre noi. 807 00:39:00,880 --> 00:39:02,465 Pentru că suntem o familie. 808 00:39:04,967 --> 00:39:06,886 E atât de frumos. 809 00:39:10,765 --> 00:39:12,516 Elizabeth Thornton, 810 00:39:13,642 --> 00:39:15,061 vei fi soția mea? 811 00:39:16,437 --> 00:39:18,064 Vei merge cu mine prin această vale 812 00:39:18,105 --> 00:39:19,982 pentru restul zilelor noastre? 813 00:39:23,069 --> 00:39:24,528 Te casatoresti cu mine? 814 00:39:24,570 --> 00:39:25,988 [râde entuziasmat] 815 00:39:32,661 --> 00:39:33,913 Așteaptă, așteaptă. 816 00:39:34,622 --> 00:39:36,123 Tu nu ai... nu ai spus da. 817 00:39:37,541 --> 00:39:38,709 Da, 818 00:39:39,543 --> 00:39:40,795 dar aveam de gând. 819 00:39:51,305 --> 00:39:53,432 [Elizabeth] Sărbătorim recolta 820 00:39:53,474 --> 00:39:56,143 să mulțumesc pentru toate recompensa din anul precedent. 821 00:39:56,894 --> 00:40:01,899 Dar și pentru a împărtăși speranța în belșugul care va veni. 822 00:40:19,542 --> 00:40:22,545 Este un fel de chilipir facem cu trecutul. 823 00:40:22,586 --> 00:40:26,006 Dar greutățile și lupta va zbura ca cenusa, 824 00:40:27,216 --> 00:40:30,511 și lasă-ne cu lăstarii fragezi de mâine, 825 00:40:30,928 --> 00:40:34,306 plin de posibilitati și promite. 826 00:40:37,351 --> 00:40:40,479 Așa că toate zilele noastre ar putea conține întotdeauna 827 00:40:40,521 --> 00:40:43,899 o mică sămânță de speranță pentru a ne aminti că, 828 00:40:43,941 --> 00:40:49,238 indiferent de cât timp va dura, primăvara va veni mereu. 829 00:40:53,826 --> 00:40:56,704 [muzică veselă] 830 00:41:20,144 --> 00:41:21,854 E bine să fii acasă. 831 00:41:31,280 --> 00:41:33,908 ♪